UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
En el último episodio...
- Acabó tormentoso. - Hana estuvo graciosa.
El episodio empezó bien.
- Empezó divertido. - Hana le preguntó a Ryo
si pasaría un día con ella si ganaba la final de liga.
Si gano el combate de esta noche y el campeonato,
¿puedo acapararte...
- ...un día entero? - Claro que sí.
La cosa empezó con efervescencia.
- El comienzo fue emocionante. - Sí.
Ella cumplió su promesa y ganó.
Como premio, los dos fueron a...
Hakone Kowakien Yunessun.
- Eligieron su bañador juntos. - Muy jovialmente.
En los toboganes no disimulaban su entusiasmo.
Luego fueron a los baños termales.
Se acercaron mucho más.
Por un momento todo nos pareció paz y tranquilidad en Terrace House.
Por lo visto, Emika y Ruka han visto muchas pelis por la noche
y han echado la siesta juntos.
Al parecer, "suelen echar la siesta juntos".
Hana sospechó de su relación.
"Sospechar" quizá no sea el verbo correcto.
- Notó que son amigos. - Muy amigos.
Supuso que se gustaban.
Ella propuso que fuéramos juntos a devolver los DVD.
En plan: "Despiértalo".
¿Pretendía haceros ir juntos?
Más o menos, sí.
Empieza a incomodarme.
Supongo que no te gustó porque fue delante de Ryo.
Me doy cuenta de que en parte sí.
Admitió que no quería que Ryo se enterara de lo que hace con Ruka.
- Ay, madre. - Lo reconoció.
Y por todo eso vimos una batalla a muerte.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Cabía imaginar que zanjarían el tema sin más.
Pero se complicó.
Sí que estoy a gusto con Ruka.
Pasamos mucho tiempo juntos jugando y viendo pelis.
Lo difícil es no comentarlo.
Porque es cierto que estáis juntos hasta las tantas
con videojuegos, comedias románticas o echando la siesta.
Todo eso es así.
- Sí, pero... - Tú no decides
- cómo lo interpretan los demás. - Quería decir...
Me parece imposible pedirle a nadie
que no vea lo vuestro como amoroso porque es lo que denota lo que hacéis.
- Hana no cede. - Claro que no.
Creíamos que diría: "Vale. Lo siento"...
- ¿No? - ...y que pasarían a otra cosa.
Al revés.
Hana pasó a la ofensiva.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Según Hana,
- ver comedias románticas juntos es... - Entiendo.
Piensa con la misma lógica que tenías tú, Ryota.
Como si ver un beso en la mejilla
significara que esos dos están liados.
No me creo lo que dijo Emika de que Ruka solo es un amigo.
No me lo creo.
...después de quedarse dormidos juntos en el sofá a las tantas.
- Es mentira. - ¿A que sí?
Hana tampoco está nada convencida.
Debe de pasarles a menudo.
- Es posible. - Al fin y al cabo, son amigos.
¿Sería mejor si vieran películas de terror?
No se trata de eso.
- El tema no es el género. - Algo haría.
Qué defensoras más tontas tiene Emika.
Por lo que sabemos,
Hana estaría más tranquila si vieran pelis de terror.
- ¿Tú crees? - Igual es así de sencillo.
- ¿Sí? - Así de inocente es.
Entiendo. Como estoy en otro nivel
de subdesarrollo amoroso, pienso automáticamente que,
si ven cualquier peli juntos, están liados.
- Hasta medianoche, además. - Exacto.
- Dirías que deben estar casados. - Sí. Los detendría.
Según mis leyes, son culpables de fornicar.
- Qué conservador eres. - Sí.
- Sospechas mucho de ellos. - Sí.
Ante todo, sentencio con acusaciones falsas.
- Lo tuyo es la detención ilegal. - Cuántos prisioneros.
Nadie sabe por qué está en mi cárcel.
Todos dicen: "No sé qué he hecho".
"¿Por qué estás encerrado?".
"Solo la cogí por el hombro al hacernos un selfi".
Y cuando Emika se fue después de hablar,
Hana pidió a alguien que fuera a hablar con ella.
- Sí. - Así quedó la cosa.
Será Ryo.
Seguro. Le habla así.
Puede ser Haruka.
- Es verdad. - Puede que tengas razón.
En tal caso, pudo subir a su cuarto, ¿no?
- Pero Emika acababa de subir. - Cierto.
Enseguida sabremos quién es.
- Es verdad. - ¿Y si es Aja Kong?
- ¿Llamaría a su predecesora? - Aja es su senpai.
La madre de Hana es de la quinta de Aja.
Interesante. Las dos valoran la opinión de Aja.
A lo mejor aparece.
Oiremos "¡Cómo te atreves!" mientras se aproxima.
Me encantaría.
VIGÉSIMA CUARTA SEMANA
LA ROSA DE COLOR ROSA
- ¿Qué pasa? - Perdona la molestia.
- Me sabe mal por la hora. - Tranquila. ¿Qué pasa?
Intentaré ser breve.
Como creía que Emika quería una relación con Ruka,
le sugerí que fueran juntos a devolver sus DVD
o que hicieran cosas en general.
Por lo visto, no le ha hecho ninguna gracia.
Me ha pedido que no malinterprete lo suyo.
Yo no sabía que Emika solo veía a Ruka
como un amigo de la misma edad con el que está a gusto.
- Vale. - Y le he dicho que ahora lo entiendo.
Y le he pedido perdón...
Me he disculpado mucho con Emika.
Pero me interrumpía sin parar para decirme:
"No quiero que malinterpretes lo nuestro".
Y yo: "¿No te he dicho que me ha quedado claro?".
Pero lo he dejado ahí porque me parece
que no es capaz
de aceptar críticas.
Contesta sin dejar terminar de hablar.
No escucha lo que la otra persona quiere decir.
Ninguna de las dos tiene o deja de tener la razón.
Pero como no os entendéis,
las dos os sentís incomprendidas.
Me llevé una primera impresión de Emika.
He pensado mucho si la juzgué mal.
Por eso le di el beneficio de la duda.
Pero creo que mi primera impresión era correcta.
¿Cuál era?
No empatiza nada con los demás.
Pero quizá no la comprenda bien.
Ayer mismo,
nos explicó a Ryo y a mí lo frustrada que está con el futuro.
Entiendo que eso puede agobiar mucho.
Pero le dijéramos lo que le dijéramos,
no le llegaba.
Pero eso se lo he notado hace poco.
Lo que le aconsejamos...
Bueno, más bien le dijimos lo que pensamos cuando terminó,
pero fue como hablarle a la pared.
Entiendo.
Solo quiere despotricar,
y sé que todos necesitamos desahogarnos de vez en cuando.
Estoy dispuesta a escucharla y a intentar comprender
su situación.
Quiero entenderla.
Me interesa seguir
conociéndola mejor y pasar más tiempo juntas.
Me gustaría esa amistad, pero no veo que ella vaya a cambiar.
IIDABASHI, TOKIO
- Gracias por venir. - Mucho gusto.
Como vamos a lanzar la serie de Peppe,
antes quiero confirmar el calendario.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DISEÑADORES
Esperamos que esté a la venta...
FUMITOSHI MAMENO, 43 DIRECTOR ASOCIADO, BIG COMIC SPIRITS
...el 12 de diciembre.
Por eso el 10 de noviembre...
Nos gustaría tenerlo listo para imprimir.
Tenemos varias ideas para la portada.
Con la globalización actual,
casi 2,7 millones de extranjeros viven en Japón.
Me pareció adecuando reflejar lo que siente
un extranjero al llegar a Japón por primera vez.
- Entiendo. - He hecho este borrador.
- Mingo se hace una foto con Hachiko. - Vale.
- Es lo que... - Buena idea. Me encanta.
Qué chulo.
¿Tienes un anime favorito?
- Me gusta Crayon Shin-chan... - Peppe me llama.
Dime.
¿Sí?
¿Qué, mañana?
Sí, estoy libre.
Me encantaría ir.
Vale. Suerte en el trabajo.
Buenas noches. Hasta mañana.
Mañana a las 20:00.
- Hemos quedado en el hotel Prince. - Hala.
- ¿Qué me pongo? - ¿Qué vestido?
- ¿No? - Sí.
¿Es posible que pase algo más?
A lo mejor pasa algo entre vosotros.
Supongo.
Creo que mañana podré aclarar muchas cosas.
No... Pero... No sé.
- Ya estoy aquí. - Bienvenido. Mira.
- ¿Lo has dibujado tú? Qué chulo. - ¿Me han quedado bien?
Son Miyu y Gengar. Peppe ha dibujado lo de arriba...
La pantalla de combate.
¿Qué has hecho hoy?
¿Qué he hecho?
- Espera... - Aclárate.
¿Qué he hecho hoy?
- Qué mal. - Espera.
- Intento... - Te ha pillado desprevenida.
¿Ha pasado algo?
Mañana ceno con Peppe... O más bien salgo de copas.
- Arreglados, ¿no? - Sí.
Ponte algo supersexi.
Ya está bien.
No paras de sonreír.
¿Qué has hecho tú?
¿Hoy? He ido de compras
- y luego he buscado trabajo. - Bien.
Cuántas cosas que pensar.
- ¿Por qué sonríes tanto? - No es verdad.
Me das envidia. Ojalá tuviera algo tan emocionante
- para sonreír así. - Son muchas cosas.
Yo también quiero pensar qué ponerme en mi cita.
Me alegro por lo de mañana.
Qué bien.
¿Hana se ha ido hoy?
¡EN TAIWÁN PARA HACER DE ESPECIALISTA! VUELVO EL 28. - HANA
Pero hasta pasado mañana. Vuelve el 28.
Vale.
¿Qué haces tú el 28?
Tengo partido.
- De exhibición. ¿Por qué? - ¿Un partido? Puñeta.
- ¿Dónde es? - En Chiba.
- Ve a verlo. - Trabajo.
- ¿Por la noche? - Sí.
Vale.
Espera. No, de día, y necesito que me lleven.
- ¿Que te lleven? - Sí. Debo llevar muchas cosas.
- Seguro que se lo puedes pedir a muchos. - Qué va.
Pediré un taxi.
¿Cuándo tienes libre?
El 29 y el 30.
Yo también.
¿Me invitas a sushi en Ginza?
- ¿Eso quieres? - ¿Que si quiero eso?
Me dijo que pidiera lo que quisiera por llevar la camiseta aquella.
¿No?
SHINAGAWA, TOKIO
HOTEL PRINCE DE SHINAGAWA
- Me alegro de verte. - Ciao.
Ciao.
- Estás impresionante. - ¿Flores? Gracias.
- Son para ti. - Gracias.
- Vamos. Es en la 39.a planta. - Vas muy guapo.
¿En la 39.a? Caray.
- Estás muy guapa. - Gracias.
- Tú también vas elegante. - ¿Tú crees?
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
- Buenas noches. - Hola.
- ¿Han reservado mesa? - Sí. A nombre de "Giuseppe Durato".
Los esperábamos. Por aquí.
- Ojo con los escalones. - Bien.
- Hala. - Qué bonito.
Su mesa está al final del pasillo.
Gracias.
Increíble.
Muchas gracias.
Gracias.
Qué maravilla de vista.
Soñaba con una cita así.
Brindis con martini.
Mar... Martini...
Martini.
Muy rico.
¿Has trabajado hoy?
- He dibujado por la mañana. - Vale.
Como no has parado en casa, te he echado de menos.
Todas las noches pienso: "Hoy no vuelve. Ni hoy. Ni hoy".
Yo también tenía muchas ganas de verte.
Quería estar contigo y verte mucho más.
Me miras mucho a los ojos.
- ¿Yo? - Miras muy directamente.
- ¿Paro? - No.
¿Para ti es normal regalar flores en citas?
¿Es habitual?
- No es normal. - Vale.
Bueno,
he escogido rosas de color rosa por un motivo.
¿Por qué?
¿Has oído hablar
de lo que significan las rosas rojas y rosas?
- Lo que significan las flores. - No.
- ¿Qué? - Las de color rosa
representan
un amor que florece.
Eso simbolizan.
Regalas rosas rojas cuando ya estás enamorado.
Y...
...me gustas mucho.
Reconozco que siento algo por ti.
Por eso he querido regalarte rosas de color rosa.
Como no sé si quieres salir conmigo,
las he escogido rosas de momento.
- Gracias. - No hay de qué.
Tú también me gustas, Peppe.
- ¿Sí? - Sí. Y...
Y creo que me gustaría conocerte mejor.
Pero estoy muy a gusto contigo.
A lo mejor necesito más tiempo para... ¿Cómo lo dirías?
- ¿Para aclararte? - Eso.
Si te soy sincero,
yo estoy igual.
Quería más tiempo para conocerte mejor.
Pero cuando me dijiste que te ibas,
supe que debía decírtelo antes de que fuera tarde.
Antes de despedirnos.
He visto que estabas liadísimo con el trabajo.
Y aunque quería molestarte más...
...no quería distraerte invitándote a salir
- y desbaratarte o... - Lo entiendo.
Lo que me motiva para trabajar es poder estar contigo.
Se compensa bien.
Como con esta cita,
trabajo más y mejor cuando tengo una meta.
- Querría más tiempo para conocerte. - Ya.
No sé qué decirte ahora mismo.
No pasa nada. Lo entiendo.
Ya estoy en casa.
Bienvenida.
Qué guapa. Y...
- ¿Y? Me las han regalado. - ¿Flores?
Ha sido Peppe.
- ¿Peppe? - Ha pasado de todo.
- ¿Qué ha pasado? - Muchas cosas.
Me ha dicho que siente algo por mí.
¿Qué?
Me he alegrado, pero no estaba preparada sentimentalmente.
No conozco muy bien a Peppe.
Y me gustaría tener más tiempo para conocerlo mejor.
No podía contestarle enseguida.
Eso le he dicho.
- ¿No os habéis besado? - No.
No se ha dado el momento. Además, estábamos cara a cara.
Y las butacas era aparatosas.
Los apoyabrazos eran grandes y costaba acercarse.
Peppe me ha dicho que me ha comprado un pijama.
- ¿Qué? - Uno igual que el suyo.
¿Cómo? Qué bueno. ¿No te parece?
Cuando fuimos a comprar ropa de ir por casa con Hana,
dijiste que querías regalarle uno a Peppe.
- ¿Se lo has comentado? - No.
- Aun así... - Supongo que pensamos lo mismo.
- Ya vale. - Lo sé.
Qué bonito.
Es muy bonito.
Demasiado perfecto, y me da miedo.
- ¿Aún estás despierta? - Sí. Emika también.
Estábamos charlando.
- Quiero ver el pijama. - Vale.
Envuelto y todo.
Pues claro. Qué menos.
- Un regalo como es debido. - Gracias.
Emika y tú también os comprasteis pijamas, ¿no?
- Sí. - Me dio envidia cuando lo vi.
Por eso me compré uno.
- Y no pude resistir coger otro para ti. - Gracias.
No hay de qué.
Qué mono.
- ¿A que sí? - Es monísimo.
Qué alegría.
- ¿Es de cuerpo entero? Parece calentito. - Claro.
- Que ha refrescado mucho. - Justo a tiempo.
¿He acertado la talla? No estoy seguro.
- Es... - ¿La mediana?
¿Cogí la mediana?
- Sí. Debería venirme bien. - ¿Tú crees?
A mí me viene algo grande.
No es muy grande.
A lo mejor un poco.
Un pelín.
- Pero es un pijama. - Da lo mismo.
No salgas a la calle con él y ya está.
- Quizá... - A lo mejor creces.
Quizá vaya con él a la tienda.
- ¿Estás cansada? - No.
- ¿No? - Lo he pasado muy bien.
- ¿Sí? Yo también. - Sí.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Esta noche me lo pondré.
- ¿De verdad? - Sí.
No sabía de parte de quién ponerme.
Madre mía.
Por poco.
¿Por qué, Peppe?
- Van a liarse. - Seguro.
Nos hemos puesto y todo.
¡Qué tensión! Me pone.
- Muy bien los dos. - Qué bien ha estado.
Qué poco les ha faltado para besarse. Como él es así de majo, no lo ha forzado.
- Tienes razón. - Sí.
- Un momento. ¿Se besarán? - "¿Nos besamos?".
Qué bien ha estado.
- "¿Sí? ¿Nos besamos?". - Y luego los dos a la vez: "¿Qué?".
- Esa escena... - Fantástica.
- ¡Inmejorable! - Ha sido precioso.
Ojalá se hubiera besado. Después dirán:
"Debimos besarnos con esas vistas tan bonitas".
- Así. - Ay, madre.
Tokui, granuja.
- ¿Y esa sed? - ¿No bebes con pajita?
Has bebido como si fuera shochu.
- Es agua con gas. - Espera.
- ¿No es Kuro Kirishima? - No, es agua.
La escena ha sido fantástica,
- pero antes... - Qué inesperado.
- No sabíamos... - Hana estaba furiosa.
...que Hana pensara eso de Emika.
"Me pareció una persona sin empatía por los demás,
y acerté".
- Hay mujeres que se llevan mal. - Exacto.
- Sus diferencias son... - Nunca se pondrán de acuerdo.
Y, ahora que Hana no está, Emika pretende intimar con Ryo.
- Qué cara. - Emika está dispuesta a pelear.
- Pero su forma de proponerlo... - ¡Qué impresentable!
"¿Me invitas a sushi en Ginza?".
Muy cutre.
- Lo ha dicho en broma, ¿no? - Eso espero.
Pero luego le ha soltado que le debe una cena.
Lo ha dicho muy seria.
Me ha costado mirar.
Aunque fuera broma, no me gustaría nada
que me propusiera comer eso.
- Ni a mí. - Y le ha preguntado: "¿Estás libre?".
Él ha dicho que tiene partido.
Y ella: "Es que tengo que llevar unas cosas".
- El rollo ese... - Ha dicho que necesita un mazas.
Hay otras formas de pedir ayuda.
"Tengo que llevar muchas cosas. ¿Alguien puede ayudarme?".
Le habría quedado mucho mejor.
Ya tenía ganas de verla sacar
su naturaleza oscura y pasivo-agresiva, y aquí está.
GINZA, TOKIO
- Ya era hora. - ¿Qué?
- Llevo rato esperando. - He salido pronto.
Llego diez minutos antes. Perdón por "hacerte esperar".
Tengo hambre. Vamos.
- ¿De verdad has elegido Ginza? - Sí.
Flipo. Era broma.
SUSHI YAMAKEN
- He reservado a nombre de "Tawatari". - Sí. Bienvenidos.
- Buenas noches. - Hola.
Hay dos menús de sushi.
El primero son 10 000 yenes por comensal, y el segundo, 12 000.
Pues dos de 12 000.
Gracias.
- El aperitivo de otsukuri. - Gracias.
Menuda pinta.
El otro día me contaron que Hana y tú
discutisteis.
- ¿Te has enterado? - Sí.
Entiendo.
- ¿Cuál es tu versión? - Desde mi punto de vista,
las dos opiniones son válidas.
Entiendo que pasar el rato con Ruka
- se interprete así... - ¿Es lógico?
...tal como ve ella las cosas.
Pero tampoco creo que yo haya hecho nada malo.
¿No es lo peor que haya tensión con personas con las que convives?
- Sí. No me gusta. - Agobia.
Con la camaradería que tenemos ahora en casa,
sería una pena que dos riñeran.
¿Crees que podréis hacer las paces?
- No hace falta. - Sé que no estáis enfadadas.
- No hay... - Si las dos estáis incómodas...
No tengo nada más que hablar.
Simplemente tenemos puntos de vista muy distintos.
- El atún hon-maguro. - Gracias.
Bien.
Qué rico.
- Riquísimo. - Muy bueno.
- ¿Cuándo empieza la temporada? - Este domingo.
¿Cuánto dura la temporada de baloncesto?
Empieza en octubre y acaba a finales de abril o principios de mayo.
¿Estarás aún más ocupado entonces?
Sí. Casi todos los viernes, sábados y domingos
- jugamos fuera. - ¿Sí?
Como hay algún partido los miércoles, me iré el martes.
Sí.
- No estarás mucho en casa. - No.
- Perdone. - ¿Sí?
La cuenta, por favor.
Con esto, por favor.
- Gracias por la cena. - A ti.
- Gracias. Estaba muy rica. - Gracias por la cena.
- Vuelvan cuando quieran. - Sí. Gracias.
Muchas gracias.
La camiseta ha traído sushi a mi vida.
- Ya estoy aquí. - Bienvenida. Cuánta purpurina.
Sí. Vengo con el maquillaje del ring puesto.
Cuánto tiempo.
- Traigo souvenirs de Taiwán. - ¿Te ayudo?
- Yo puedo. Voy a subir el equipaje. - Bien.
Cuántas cosas. ¿Seguro que no necesitas ayuda?
Son muchas cosas.
Gracias.
- ¿Sidra? - Pareces descansada.
Acabo de bañarme.
¿Habéis probado la salsa hoisin?
- No la conozco. - Ni yo.
¿Has venido directa de Taiwán?
Primero hice un trabajo de especialista en Taiwán.
- ¿Lo pasaste bien? - Fue fantástico.
Luego volví y tuve un combate en Nagoya.
- Vengo de allí. - Cuánto ajetreo.
- Y no tardaré en irme otra vez. - Sí.
Es verdad. ¿Cuándo? ¿Puedo coger de esto?
Sí, claro.
Mi próximo viaje es el día 2.
- Qué pronto. - Pues sí.
- Cuánta comida. ¿Quién ha comprado? - Yo.
- ¿Qué vas a preparar? - Aún no puedes mirar.
- ¿Por qué? - Es una sorpresa.
¿Cómo? Cuánto misterio.
- ¿Qué habéis hecho? - Qué rico.
- ¿Qué has hecho, Ruka? - He ido a un curso de cocina.
- Por eso tenemos esos ingredientes. - ¿Qué has preparado?
- Es una sorpresa. - Vale.
¿Dónde está Emika hoy?
¿Ryo también?
Como no han dejado ninguna nota, no lo sé.
¿Habrán salido juntos?
- ¿Qué tal está Emika? - Bien.
No he...
- ...hablado con ella desde la charla. - ¿No?
Poco y de pasada.
Tenías que irte. ¿Cómo lo ves ahora?
He tenido tiempo para calmarme, y creo que a lo mejor me pasé un poco.
Suelo...
...dejarme llevar por las emociones.
- ¿Podrás hablar con ella sin problemas? - Me parece que sí.
¿Qué pasó entre Peppe y tú?
¿Qué tal fue la cita?
¿Qué pasa?
- ¿Os besasteis? - No.
No. Pero vamos muy bien.
¿Os faltó poco?
- Bueno, no... - Déjala acabar.
Pero...
...no sé qué decirle.
Sigo sin tenerlo claro.
Me dan ganas de ponerme a dar vueltas.
Si es preciso, tú misma. Vete a la azotea y vuelve.
Quiero dar una vuelta.
¿Cómo? Qué fuerte.
- ¡Es fortísimo! - Sí.
- Me doy por enterada. - No podré estar seria
delante de vosotros.
Ay, madre.
- Intentaré no sonreír con malicia. - Tranquila.
Sé tu misma. Sonríe si quieres.
- Ya estoy aquí. - Bienvenido.
- Hola, Ruka.
- Estoy en tu sitio, Peppe. - No pasa nada.
- Bienvenidos. - Todos estáis alegres. Estamos todos.
- Ya estoy aquí. - Bienvenidos.
- ¿Y esa ropa? - Vas muy elegante.
- Bienvenida. - Igualmente.
Pareces italiano con la camisa abierta.
- ¿Por qué vais tan arreglados? - Hemos salido a cenar.
- Sushi. - ¿Dónde?
En Ginza.
Me ha invitado a sushi en Ginza por lo de la camiseta.
Dijo que me llevaría a cenar donde yo quisiera como premio.
Dije "sushi en Ginza" en broma, pero hemos ido.
Se lo tomó en serio.
Gracias. La cena estaba riquísima.
Estás en el séptimo cielo.
- ¿Has bebido? - Estoy en la gloria. Hoy no.
Lo pareces.
- Estoy encantada. - ¿Estás superfeliz?
- Sí. - ¿Por comer sushi?
No... O sea, sí, por eso.
Y el sushi estaba bueno. Estoy eufórica.
Ay, no...
Me he dejado los pendientes.
¿Dónde?
¿Los del logo "CD"?
- ¿Dónde? - ¿En el restaurante?
- ¿Te los has dejado en el restaurante? - Sí.
- ¿Cómo has podido dejártelos? - Me dolían, y me los quité.
- Duelen... - No ha pasado nada pecaminoso.
- No, es que no entendía nada. - No ha pasado nada.
- Te aseguro que no hemos hecho nada. - Es raro quitárselos para cenar.
Sí que serían molestos.
¿Te pasa algo en las orejas?
No.
Voy a llamarles. No me lo puedo creer.
- Peppe, ¿hablamos un momento? - Sí.
¿Qué tal fue la cita?
- ¿La cita? - Tenía ganas de enterarme.
- Ruka también. - Entiendo.
Pues fue muy divertida.
¿Y?
Le dije que me gusta.
Haruka querrá decíroslo ella,
pero si no os lo cuento, no lo entenderéis.
En la cita anterior me dijo
que tiene pensado irse de la casa dentro de poco.
- Me lo dijo a mí primero. - Yo tampoco lo sabía.
- La echaremos de menos. - ¿Verdad?
Desde que supe que se iba,
quise salir con ella a lo grande y decirle lo que siento. Si no...
- ¿Te arrepentirías? - Eso es.
Me entristece.
Me quedé pasmado cuando me dijo que se iba.
Pero, bueno,
- tampoco es que no vayáis a veros. - Ya, pero...
- Pero la veías todos los días, y ahora... - Eso.
No sé.
Todos dicen: "Os veréis",
que es fácil seguir en contacto. Pero ¿es así?
Pero igual es mi perspectiva de extranjero.
Los japoneses suelen decirme que volveré a verlos.
- Pero no es así. - Se dice por quedar bien.
Cuando me vaya del programa...
- Me verás seguro. - ...querré veros a los dos.
Con Haruka me preocupa lo mismo.
No poder verla cuando ya no vivamos juntos.
Aunque haría lo posible por verla.
Entiendo. ¿Le dijiste todo lo que querías?
Sí, no me arrepiento de nada. Se lo dije todo.
Pase lo que pase, fue una cita estupenda.
El bar era fantástico.
A saber qué pasará.
A saber.
Seguro que ella y yo tendremos otra charla.
Y entonces...
...espero que las cosas se aclaren.
¿Quieres agua?
¿O quieres una infusión?
¿Es la misma?
- Aún queda. - ¿Está caliente?
- Sí. ¿La prefieres fría? - No. Lo quiero caliente.
- Gracias. - Aún está caliente.
Gracias.
¿Emika y tú cenasteis por ahí anoche?
- Sí. - ¿Qué tal?
Hablamos de vosotras.
¿Sí? ¿De nosotras?
Le sugerí que estaría bien aclarar las cosas.
Me dijo que todo está bien entre vosotras.
- ¿Eso dijo? - No ve que haga falta
- hablar de nada más. - ¿En serio?
- Parecía haber pasado página. - ¿En serio?
Ha sido incomodísimo para mí.
Darle tantas vueltas no sirve de nada. Déjalo estar.
Pues nada, dejaré de preocuparme.
- Es lo mejor. - Pero, sinceramente, si la veo...
...hacer otra cosa rara, igual tendré que decir algo.
Ya veremos.
- Bienvenido. - Ya estoy aquí.
- Bienvenido. - Bienvenido.
- ¿Puedo echar un sorbo?
Todos cenáis juntos.
- ¿Has cenado? - Sí.
¿Qué has cenado?
Arroz frito y gyoza a las 18:00.
- Buena combinación. - ¿No tienes hambre?
Solo me he comido la mitad.
- ¿Por qué? - He dejado el resto en la nevera.
Por los nervios.
- Me han quitado el apetito. - ¿Y eso?
- Entrego mañana. - Vale.
Pero todo va según lo previsto.
- ¿Dónde está Ryo? - Creo que se ha ido.
- No lo hemos visto. - ¿Ryo?
¿Qué hace?
Perdón por trabajar durante la cena.
- No pasa nada. - ¿Hablamos un poco antes?
Muy bien.
¿Dónde? ¿Aquí?
- Aquí no. - ¿Aquí?
- Mejor arriba. - Ya estáis aquí.
- Por favor. - Vamos.
Hasta luego.
¿Quieres un cóctel?
- No. Me llevo mi sidra. - Bien.
Tu sidra.
Qué cutre.
- ¿Estás bien? - Ay, madre.
Ha sido cutre, la verdad.
Cutre a más no poder.
- ¿Verdad? - Qué rollo.
Flipo con que Ryo se lo haya tragado.
Supongo que pretendía quedar bien
al decir que no esperaba que al final fueran a Ginza a cenar sushi.
Pero ¿por qué lo dice después?
- Exacto. - Tienes razón.
Si era cierto, que lo hubiera dicho cuando quedaron.
- "¿Vamos allí? Era broma". - Exacto.
Quedaron en Ginza.
Está demasiado acostumbrada a que la inviten.
- Sí. - ¿Verdad?
Han sacado sushi del bueno y ella se ha quedado igual.
- Cierto. - Cuando ha salido el nigiri...
- Lo normal es alucinar. - El atún era extraordinario.
- Un brillante nigiri de atún. - ¡Emociónate!
¿Te ha llamado la atención el brillo?
- Graso y riquísimo. - Perfecto.
Muestra más entusiasmo.
Y lo de los pendientes...
- Ha sido lo peor. - Muy fuerte.
- Ha sido... - Tremendo.
Se ha alterado demasiado por unos pendientes.
Es normal que los demás piensen:
"¿Qué has hecho
- que merezca quitarte los pendientes?". - Sí.
- Lo ha hecho para fastidiar a Hana. - ¿Sí?
Emika se sentiría derrotada en el encontronazo anterior.
Se habrá sentido con fuerza después de cenar con él.
Estaba eufórica por eso, no por haber estado con Ryo.
¿No es posible
que Emika estuviera atolondrada por haberlo pasado bien?
- Qué va. - Es poco probable.
En tal caso, se dice: "Estaba buenísimo. A ver si vais".
- "Buscad la información del local". - O: "¿A que estaba bueno, Ryo?
Deberíais ir todos".
Pero no ha dicho eso. "Estoy en la gloria".
Qué cutre.
- Son palabras de guerra. - Desde luego.
Y qué horror de tarareo.
Menos mal que no trabajamos en el mismo club de caballeros.
Trabajar con ella me haría redoblar esfuerzos.
Pero no me gustaría nada vivir con ella.
¿Te motivaría?
- Qué sensata es mi hija. - Cañera.
Tienes razón. Si fuera trabajo, le echaríamos más ganas.
Seguro que Hana sabe que lo ha hecho adrede.
- Pues claro. - Son ataques evidentes.
Quiero que Ryo enderece la cosa.
- Ryo no ha hecho nada malo. - Ya...
- Seguro que ve lo que pasa. - ¿Seguro? ¿Por qué eligió Ginza?
Seguro que lo sabe.
Pero sabe que sale por la tele. Por eso dice: "Vale. Vamos".
"¿El de 10 000 o el del 12 000? Pues el de 12 000".
No le queda más remedio.
¿Cómo iba a decir: "Menos sushi, lo que sea"?
Y Ruka no ha salido nada.
No olvidéis que va a un curso de cocina.
- Sí. Se ha apuntado. - ¿Y eso?
Se lo ha tomado con ganas.
Habrá aprendido algún plato bueno. ¿Y si es
ese plato chino?
¿Cómo se llama?
Monjes...
- ¿Tokui? - Está alterado.
Jóvenes monjes saltarían vallas por probar esa sopa.
- ¿Hay un plato con tanta reputación? - Sí.
¿Una sopa legendaria?
Exacto. Habrá aprendido ese.
El de meter un montón de ingredientes en una olla de barro, ¿no?
Ha dicho: "Es una sorpresa". Pero no se lo hemos visto cocinar.
No.
Ha dicho: "No podéis mirar aún".
Qué bien lo has imitado.
Eres más o menos de la misma edad, y un actor decente.
Ha interiorizado a Ruka y está dispuesto a todo.
Exorcízate el personaje por tu propio bien.
- Hola. - Hola.
Te buscábamos.
- ¿Todos me echáis de menos? - Sí.
Me siento querido.
Oye, Ryo. Haruka y yo tenemos que hablar.
Bien.
- Sí. - Ryo, ¿te importa...?
Todos te esperan en la azotea.
Entiendo. No he pillado la indirecta.
- Con permiso. - Que vaya bien.
- Están en la azotea. - Con permiso.
- Qué gracioso es Ryo. - Sí.
- Bueno... - Sí.
Quería darte una respuesta a lo que hablamos en el bar.
Creía que querías hablar de Pokémon GO.
- ¿De Pokémon GO? - Es broma.
- Vale. - Bueno...
- Ya han pasado tres días. - Sí.
Estaba muy sorprendida para darte una respuesta clara.
Me lo he pensado bien.
Y tras mucho reflexionar...
Subtítulos: Joan Gutiérrez